قال لي : المغاربة يحلفون باللات !!!

تاريخ الإضافة 4 يونيو, 2018 الزيارات : 233
 الألفاظ قوالب للمعاني لا تراد لذاتها وإنما لما تحمله من دلالات ومفاهيم،
وهنالك كلمات بسبب اختلاف دلالتها العرفية من بلد عربي لآخر تحدث بعض المواقف الطريفة
منها على سبيل المثال :
 
1- جاءني فقال لي : ليتك تنبه في درس ولا خطبة على الجماعة المغاربة ألا يحلفوا باللات .
فقلت متعجبا : يحلفون باللات والعزى ؟
قال : نعم اسمعهم يقول بعضهم لبعض باللات باللات !!
قلت له : طيب نسأل أحدهم عسى أن يكون في الأمر شيئا .
فسألت أحد الإخوة معنا بالمسجد هل صحيح أنكم يحلّف بعضكم بعضا باللات ؟
قال : نعم … لم أفهم شيئا ؟
قلت : أحد الإخوة قال لي : ليتك تنبه في درس ولا خطبة على الجماعة المغاربة ألا يحلفوا باللات .!!
اسمعهم يقول بعضهم لبعض باللات باللات !!
فضحك ضحكة كبيرة وقال هذه يا شيخنا نقولها عند حمل شيء ثقيل
نقول لبعضنا باللات باللات يعني : “بالتي هي أحسن ”
كما تقولون بمصر: براحتك براحتك .
 
******************************
 
2- كلمة (وحوي يا وحوي ) كلمة لها أصل في اللغة المصرية القديمة تعارف عليها الأطفال في مصر يتغنون بها فرحا بفانوس رمضان .
ونفس الكلمة – كما علمت – من الإخوة المغاربة معناها جنسي قبيح جدا ، ولا يليق بالرجل أن يقولها أمام الناس ، وأذكر أني جربت الاستدلال بها مرة على مراعاة الأعراف التي تعارف عليها الناس ونطقت بها باعتبار أننا المصريين لا نرى فيها عيبا أبدا فوجدت نظرات استنكار غير عادية من كل الحاضرين ( وكانوا مغاربة ) وكلمني أحد الفضلاء منهم بعدم قولها ثانية لأن هذا لا يليق بشيخ !!!
 
******************************
 
3- الفعل “عيط ” عندنا بمصر بمعنى بكى وعند المغاربة واللبنانيين نادى عليه أو صرخ فيه
فبدلا من أن يقول : اتصل به يقولون عيط له
وبدلا من قول : نادي عليه يقولون عيط عليه
وعيط علي أي رفع صوته يقصد في الشجار والخصام…. وهكذا
أذكر في أول أيامي بمونتريال جاءني أخ مغربي فدار الحوار كالتالي :
أنا زوجتي حصل بيني وبينها مشكل
خير إن شاء الله
قال هي بتعيط علي !!!
قلت له : هل جرى لك حادث أو شيء لا قدر الله ؟
قال لا هي تعيط بسبب المشكل بيننا فأنا عيطت عليها !!!
فقلت ما شاء الله قلوب رقيقة ودموعكم سريعة أنت وزوجتك !!!
قال منفعلا : لا يا شيخ أنا بعيط لها لأنها عملت خطأ كبير .
قلت له : صراحة أنا شايف قلوب صافية ونقية أنت بتعيط وهي بتعيط يعني هذه دموع الندم ورقة القلب !!!
فأنا لا أرى أي مشكل أبدا فيما تحكي !!!
فقام الأخ مغضبا وقال : والله يا شيخ شكلي هعيط عليك أنت الآخر …..
وانصرف مغضبا وأنا لاأدري لماذا غضب مني وهويظن أني أستخف بكلامه !!!!
 
******************************
 
4- وبعد أن عرفت معنى الكلمة وذكرت ذلك لأحد الإخوة المصريين قال لي : حدث لي ما هو أعجب في العام الأول لي هنا :
بعد أربع ركعات من التراويح أردت أن أخرج من موقف السيارات التابع للمسجد الـ (parking)
لكن لم أعرف ذهبت يمينا ويسارا لم أعرف كيف أخرج لكثرة السيارات التي تجعل مسألة الخروج مسألة صعبة ….
وبعد قليل جاءني شاب لبناني يقف متطوعا لتنظيم موقف السيارات الـ (parking)
فقال لي بكل هدوء : لو عيطت لي كنت ساعدتك !!
فقلت منفعلا نعم !!!
أعيط لك ؟؟!!
قال : وشو(وما) المشكل عيط لي وأنا أساعدك !!!
قلت له بغضب شديد : أعيط لك ؟!!
ليه الذل ده احنا جايين نعبد ربنا ولا نعيط وننذل للناس ؟!!
قال الشاب بكل هدوء : وشو المشكل لو عيطت علي وأنا آجي بساعدك
فقلت له : لا خلاص مش محتاج مساعدتك لاني محبش(لا أحب)أعيط لحد !!!
 
******************************
 
5- قابلني وأنا خارج من باب المسجد فقال لي كنت عايز سؤال لكن شكلك زربان !!
فلم أفهم معنى الكلمة فقلت بتلقائية :
لا لا أنا مش محتاج الحمام !!!
قال : لا … أنت زربان يعني أسألك في وقت آخر؟
قلت له : تقصد غضبان ؟!!
قال لا زربان يعني مستعجل !!!
 
******************************
كفاية كده اليوم لأني زربان !!!!


اترك ردا

بدريك الإلكتروني لان يتم نشره. الخانات مطلوبة *


أحدث خطبة جمعة

المسلمون في كندا

Nouvel an Hégirien et élections prochaines dans la province du Québec

Nouvel an Hégirien et élections prochaines dans la province du Québec Nous accueillons ces jours une nouvelle année Hégirienne (1440), commémorant la migration du Messager d’Allah SAAWS de La Mecque à Médine, constituant le point de départ de la datation des évènements par les Musulmans. Le secret de cette migration est que cet évènement a

تاريخ الإضافة : 21 سبتمبر, 2018 عدد الزوار : 48 زائر

الإحصائيات

  • 0
  • 154
  • 92
  • 1٬688
  • 1٬096