قال أهل اللغة إن { مَبـْروك } مشتقّة من : { بَرَكَ البعير يَبْرُك ُبُروكًا } ؛ أي : استناخ َ البعير وثبَتَ ..ومن ثم فإن قولنا لشخص ما عند تهنئته : { مَبـْروك } يعني { بَرَك عليك البعير ، واستقرّ ، وثَبَتَ !! ؛ أي أننا نقوم بالدعاء على ذلك الشخص من غير أن نقصد ذلك !!!
والصحيح على وفق ما ورد في كتب اللغة أن نقول : { مُبـارك } ، أو { بالبَـرَكة } ، أو { بارك الله لك ، أو فيك ، أو عليك } . وبذلك يتضح لنا مدى الاختلاف الكبير بين اللفظتين ، او العبارتين !!!

 ومن جميل ما قيل في ذاك شعرا :

ولا تـقـل ـ مهنئاً ـ مبروك ُ**** فـذاك فـي لـسـانـنا متروك
لأن مـعـنـاه بـعيرٌ قد بَرَك**** عـلـيـك كِـدْنا بعدَه أنْ نَقْبِرَكْ
وإنـمـا الـصـحيحُ أن يقـالا**** مـبـاركٌ عـلـى الـفتى ما نالا
و بارك الله له فيما وهبْ كلا****هما قد صح من قول العربْ