ما السبب في تسمية النار عافية عند المغاربة !!!
منذ عدة سنوات جاءني بعد صلاة التراويح أخ مغربي
وقال لي بحزن شديد يبدو في قسمات وجهه وطريقة كلامه : يا شيخ ادع الله لي فقد صارت العافية في أنا وزوجتي وأولادي !!
فقلت متعجبا : ما شاء الله!!
ثم تابعت قولي مبتسما : زادك الله عافية أنت وزوجتك وأولادك .
فقال بغضب : ياشيخ أقول لك ادع لي !!
وأنا قلت : زادك الله عافية أنت وزوجتك وأولادك .
فقال بغضب وقد علا صوته : يا شيخ العافية صارت في البناية التي أسكن فيها كلها .
قلت مؤكدا : كلها ؟
قال :نعم
فقلت وأنا ابتسم : ربنا يزيدك عافية أنت وأولادك والناس الذين معك بالبناية .
فقال بحدة : شيخ انت فاهمني ؟
قلت : نعم أفهمك
قال :لا والله أنت ما فهمتني
هل تعرف ما هي العافية عندنا نحن المغاربة ؟
العافية هي النار !!!
نعم ؟؟؟ !!!
العافية هي النار !!!
فألجمتني المفاجأة ولم أنطق بشيء .
وإلى الآن لا أدري ما السبب في تسمية النار عافية عند المغاربة ؟؟؟ !!!
نسأل الله العافية في الدنيا والآخرة
Hamza moussa
السلام عليكم انا عربي أصيل من قبائلة اولاد سيدي عبيد الشريف قربين جدآ لي رسول الله صلى الله عليه وسلم وكل يبحث عن قبائلة اولاد سيدي عبيد الشريف في مدنية بئرالعاتر ولاية تبسة شرق الجزائر نحن نقول العافية او العافيه او عافيه هي النار هذي لهجتنا من قديم الزمان هذه كلمة من طرف العرب قديم كلمة طيبه لا مشكله فيه
المهدي
الارجح هو رأي اللاخ عبداللطيف…. آخر العلاج الكي…. بذلك تكون العافية اسم فاعل اي انها تفعل الشفاء مثل الساقية اي التي تسقي..
عبد اللطيف
نسمي النار بالعافية لما لها من قيمة في عافية الجرح او الداء.
قديماً قبل ظهور الأدوية المعروفة حاليا فان معظم الأوبئة أو جلها كانت تعافى بالنار.
جهاد منصور
لاننا في المغرب نسمي بعض الاشياء المشؤومة بعكسها : النار / عافية، المقابر / رودة …
Omar
لان المغاربة امازيغ’واصل جل كلمات الدارجة المغربية مأخوذة من اللغة الأمازيغية وهذا هو السبب
لايهم
السبب بسيط، وهو من صميم اللغة العربية. إذ أن العرب قد تسمي الأشياء بضدها تفاؤلا أو تعمية…
ونحن في المغرب نسمي النار عافية، والحديقة جرداء، والأعمى بصيرا، ونحو ذلك.
سعيد
صحيح، غير أن تسمية الحديقة “جَرْدة” ليس من هذا الباب، (وأصلا إن صح فهو من عكسه، لأن جرداء تشاؤم للحديقة لا تفاؤل)، ببساطة لأن “جردة” تعريب للمقابل الفرنسي Jardin.
نزار
غير صحيح الأمازيغية نفسها جلها مفردات عربية مزغت بإضافة التاء في أول الكلمة وآخرها والحديقة هي الجنان أما جردة هيjardin